把字幕读成另一种原文
每周挑出七部值得回看的作品，中韩双语逐句校时，不追热点，只留那些能反复看的段落。
左右滑动 · 共 6 个分区
按完整播放率排序，不含预告与切片
左右滑动 · 数据实时更新
关于翻译、节奏与观看方式
把两种语言放在同一行里，观众会不自觉地比较语序。这种比较本身，就是一种最轻的跨文化训练。
很多情绪并不靠台词推进，而是靠一段沉默、一次翻页、一声电车进站。字幕在这里最好的做法，是退后一步。
纪录片的信息密度高，观众同时在听、在看、在判断。字幕一旦抢跑，人就会丢掉画面里那一秒的关键动作。
来自评论区的四段话
第一次见到把字幕当正文排版的地方，长句会自己换行，读起来不费劲。
时间轴准得离谱，快节奏对白也不会提前半秒抢戏，这点很难得。
纪录片那一栏我基本刷完了，选片口味很稳，没有标题党。
希望多上一些幕后访谈，有时候比正片还好看，信息量更密。
点开查看回答
所有上线剧集都会先过一遍机器初译，再由中韩双语译者逐句校对时间轴与语气。长句会重新断行，语气词会按角色性格做区分处理。
弹幕默认手动触发，避免遮挡画面下方的字幕区。我们认为弹幕是补充，不该盖住正在读的那一行字。
提供视频源与 srt 或 ass 字幕文件即可，压制与校时由我们完成。如果你只有素材没有字幕，也可以先投递素材说明，编辑部会安排译者认领。
剧集固定每周三、周六更新；纪录片与短片不定期上线，但每月不少于八部。放映厅的片单会提前三天在公告里贴出。
可以。播放器支持中韩双语、仅中文、仅韩文三种模式，切换后时间轴会自动重排行距，不会出现上下两行互相挤压的情况。